(Korišteni engleski titlovi u prijevodu)
Nekoć davno ...
postojao je grad bez glasa.
Netko
je odnio
GLASOVE
svih njegovih stanovnika.
Puno, puno godina je prošlo
i izgleda da nikoga nije uznemirivala
TIŠINA.
ANTENA
GRAD BEZ GLASA, GODINA XX
POMOZITE NAM!
ANA!
DJEDE!
NEMOJ OTIĆI!
Oče!
Pazi na Anu!
Dijete moje!
Jesi li u redu, tata?
TV HRANA ... Putuj besplatno!!!
Upomoć
Nije bila tvoja KRIVICA
KRIVICA
Odnijeti ću te kod mame.
Ulica Eclipse
Vidimo se u subotu.
Volim te, tata.
Trebamo otići na TV postaju.
TV HRANA
SAKUPI BODOVE i POLETI!!!
Ulica Eclipse 169
Dragi "Glas", Napokon sam osigurao ...
jedan par očiju za vašeg sina.
Sada trebate napraviti vaš dio ... Gosp. T.V.
IZ NAŠEG STUDIJA IZ GRADA BEZ GLASA
TV HRANA predstavlja
JEDAN I JEDINI
GLAS
U ETERU
Biti zvijezda i sijati na nebu tisuća očiju ...
i most ega za penjanje ...
u moru pohvala.
Napravi od moga tijela glas u prigušenom svijetlu priče.
Tisuće svijeća osvjetljuju noć u otmjenom žuboru tvoji snova.
Moraš pronaći svoje mjesto ...
u mom krhkom digitalnom svijetu.
Hoćeš li bit samo još jedna jedinica
ili nula nade?
OTPUŠTENI
NAPOLJE!
Otpušteni ste.
Izgubili smo balon-čovjeka.
Problem s ...
Razgovarati ću sa SVOJIM OCEM.
OČE
Jesi li isporučio kuvertu?
Je li to jedino zbog čega brineš?
To je bila jedina stvar koju si trebao napraviti kako treba.
Mamice, jesi li tu?
Tiho! Ne pričaj ako nisi siguran.
Netko bi te mogao čuti.
To je opasno.
Vrlo opasno.
Ljubavi moja, pazi na svoj glas kao da je blago.
Oprosti, mama.
Donijela sam večeru.
Jesi li danas dobio pismo? Sa ...
tajnim iznenađenjem?
Ne. Nisam dobio nikakvo pismo.
Donijela sam ti večeru.
Tvoj OTAC ne zna na te paziti.
Znam sama kako na se paziti, mama.
POPRAVLJENO
Pst!! Vrijeme je za spavanje.
Mama?
Da, ljubavi moja.
Tajno iznenađenje su moje oči, zar ne?
Pst! Ne pričaj glasno. Čuti će te netko.
Osim toga, otkriti iznenađenje ...
donosi nesreću.
Ja sam Ana ... živim preko puta ...
Imam PISMO za tebe.
Pismo nije još stiglo, gosp. T.V.
Moj GLUPI sin!
Nije važno ...
Imam kopiju tu u
BLIZINI.
BOKSERSKOJ DVORANI!
Nisam doma, u kući sam preko puta. Ana.
Što ti radiš ovdje?
Ovo je Tomás, moj novi prijatelj.
JADNIČAK.
Osjećam se očajno živeći bez tvoje ljubavi ...
pomirila sam se s time da čekam u žalosti.
Osjećam toliku patnju bježeći od sebe ...
da sam napisala ...
ove riječi za tebe.
Dođi. Čekam na tebe.
Dođi. Ne želim više ponavljati.
Sada je sve gotovo. Želja više ne postoji.
Ali vrijeme me vraća nazad k tebi.
Trebam tvoju pomoć.
Bio sam u bokserskoj dvorani danas ...
... i vidio tvog OCA ...
kako odvodi ženu ...
koja pjeva na TV.
GLAS
Odveli su je u bolnicu.
Moj OTAC je poludio.
Vidio sam ga
kako priča sam sa sobom.
GLAS
Moj OTAC čuva tajnu.
MRZIM ga.
Trebam novac za potkupljivanje ...
SMEĆE
Ne mogu vjerovati da si me nazvao ...
Niti ja.
Novac.
Ona je moja bivša žena.
Na tu stranu.
U ordinaciji Dr. Y.
Otvoriti ću vrata za vas ...
ZABRANJENA ZONA
Spremni za probu, Gosp. TV.
POČNI, Dr.
PRIJENOS SLIKE
PRIJENOS ZVUKA
KRAJ
NISI USPIO, DR!
TREBAO JE ZASPATI!
Mislim da trebamo smanjiti snagu stroja ...
ODVEDITE GA!
OČE!
ŠTO TO RADIŠ?!
PRETRAŽITE SVE!
ZATVORITE GA ZAUVIJEK.
Razdvojite se.
KLING! KLING! KLING!
VANI!
oprostite
Nećeš pokvariti moje PLANOVE.
Jedino što nas može spriječiti ...
je drugi GLAS
O čemu ti to pričaš?
Ona je GLAS. Jedan jedini.
A što je s njezinim sinom?
Dječak bez očiju?
To je jako OPASNO
Ako dječak ima GLAS ...
... i može se prenijeti ...
... poništiti će snagu stroja.
Taj dar može biti nasljedan.
Neće biti, Dr.
Želim da stroj odašilje ...
za vrijeme BOKS meča.
Pobrinite se za dječaka bez očiju ...
UBIJTE GA!
Znam dječaka bez očiju ...
On je s Anom.
Ovo je moja soba ...
Krevet
Prozor
Lutke
Ploča
Vrata
Škrinja
Stol
Lampa
Stolac
Ana
Ormar
Ogledalo
Ana
Ti imaš GLAS, ti GOVORIŠ!
Pst! Nemoj nikome reći. To je tajna koju trebam čuvati.
Ne brini ...
... tišina je nasljedna.
PRONAĐITE DJEČAKA!
GUBITE SE!
DOVEDITE MI GA!
Nismo ništa našli ...
IDIOTI!
PRETRAŽITE OKOLIŠ!
Ne napuštaj me.
MAMA!
Mama, jesi li tu?
Mama, mama? Mama, jesi li tu?
Ti imaš GLAS!
Ti GOVORIŠ!
Jeste li vidjeli moju mamu?
Ja sam Anin otac ...
Imam ideju ...
Dječak ima GLAS.
To je drugi GLAS.
Ako dječak ima GLAS ...
i može ga prenijeti ...
... poništiti će snagu stroja.
Ali ... kako?
Kako se može PRENIJETI?
Što je to?
NACRTI koje sam ukrao u TV postaji.
Oni su od stare postaje za odašiljanje glasa ...
ANTENA
To mjesto postoji.
ANTENA je skrivena u planinama.
... i napuštena je već godinama.
Misliš li da oprema i dalje FUNKCIONIRA?
Trebaš je POPRAVITI.
Tvoja majka mi je ovo dala.
"Mašta je spasila čovjeka ..."
Možemo se još uvijek spasiti ...
Oduzeli su nam naš GLAS ...
... ali još uvijek imamo riječi.
ZAUSTAVITE IH!
TATA!
NO!
TATA!
UBIJTE STARCA!
DJEDE!
Čvrsto se držite!
PUCAJ!
PROKLETSTVO!
Starac je ovo imao.
Idu prema ANTENI.
Ponovno se vidimo.
Oduzeli su nam naš GLAS ...
... ali još uvijek imamo riječi.
Ostajemo bez resursa, Gosp. TV.
Znam.
Glasovi nisu dovoljni.
Sutra u ponoć ...
... ćemo PRENOSITI.
Napokon ćemo dobiti što trebamo od grada.
Čekati ću ...
ANTENA
Ostanite ovdje.
Nemoj dugo.
Pripraviti ću VATRU.
Nedostaješ mi mama.
Ne brini.
ona će biti kako treba.
... vidjeti ćeš.
POPRAVLJENO
Sada FUNKCIONIRA!
Pripremimo opremu
Nemamo puno vremena.
Državni BOKS
Imam grad pod nogama!
OPKOLITE ZGRADU!
Spremni smo.
POMOĆ!
MAMA!
ANA!
Ruke uvis!
Ništa ne pokušavajte!
UGASITE stroj!
Nemoj je ozlijediti.
UGASI GA!
UKLJUČENO
PRIJENOS SLIKE
PRIJENOS ZVUKA
Izlazite van ...
... i pripremite kamion.
JA ĆU SE ZA NJIH POBRINUTI.
Što je to?
KRENI!
Tu su vrata ...
OTVORI IH!
Oduzeli su nam naše glasove ...
... a sada ...
... uzimaju ...
... NAŠE RIJEČI.
Naš teret.
Mama, jesi li tu?
Mama? Mama, jesi li tu?
Jesi li tu, mama?
Mama?
Jesi li tu, Mama?
Mama, jesi li tu?
Mama?
Mama, jesi li tu?
Mama, gdje si?
Mama, jesi li tu?
Mama?
Gdje si mama?
Mama? Mama?
Jesi li tu?
Mama?
Drugi glas!
Mama? Mama jesi li tu?
Jesi li tu?
Mama? Mama jesi li tu?
Mama ...
Naposljetku ...
... GRAD ...
... je povratio svoj GLAS.
... i sve je bilo ...
POPRAVLJENO
ANTENA
KRAJ
HR titlovi prasimix 12/2012.